That's kind of like the Japanese kitsune (fox spirits) and nekomata (cat spirits), who develop extra tails as they grow older and more powerful. (The kitsune can eventually accumulate as many as nine.) Although as far as I know, in those cases the number of tails isn't particularly linked to sexual maturity specifically.