Help with Dutch translation?

My friend ppfuf is working on recreating some 16th c. fruit trenchers with painted designs based on a 16th c. Dutch metrical version of Aesop's fables. She will have undying gratitude for anyone willing to help out with a translation of the verses. I don't want to pressure anyone specifically, but I know there are several people on my f-list with various levels of competence in Dutch. So if this sounds amusing ....